-
1 Bauspardarlehen
n building loan* * *Bau|spar|dar|le|hen ['bauʃpaːɐ-]mbuilding society loan (Brit), loan from a/one's building and loan association (US)* * *Bau·spar·dar·le·hennt mortgage* * *Bauspardarlehen n building loan -
2 Bauspardarlehen
Bauspardarlehen n (BE) building society loan, saver’s building loan -
3 Bausparkasse
Bausparkasse f BANK, FIN benefit society, (BE) friendly society, (AE) building and loan association, (BE) building society, (AE) ≈ savings and loan association* * *f <Bank, Finanz> benefit society, friendly society (BE), building and loan association (AE), building society (BE), " savings and loan (S & L) association (AE)* * *Bausparkasse
building society (Br.), building and loan association (US), house owners’ loan corporation (US), home building and loan (homestead-aid benefit) association (US), permanent building society (Australia). -
4 Bausparkasse
f building society, Am. building and loan association* * *die Bausparkassebuilding society; home loan association* * *Bau|spar|kas|sefbuilding society (Brit), building and loan association (US)* * *Bau·spar·kas·se* * *die ≈ building society* * ** * *die ≈ building society* * *f.building society (UK)(finance) n. -
5 Bausparer
m umg. (Bausparvertrag) building society savings agreement——* * *Bau|spa|rer(in)m(f)saver with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * *Bau·spa·rer(in)m(f) saver with a building society [or AM savings and loan association], building society [or AM savings and loan association] investor* * *der building-society investor* * *Bausparer1 m umg (Bausparvertrag) building society savings agreement* * *der building-society investor -
6 Bauspargelder
Bauspargelder
building-society deposits;
• Bausparguthaben deposits with building societies, investors’ balance;
• Bausparhypothek building-society mortgage (Br.), member’s mortage (Br.);
• Bausparhypothek aufnehmen to effect a mortgage with a building society;
• Bausparkasse building society (Br.), building and loan association (US), house owners’ loan corporation (US), home building and loan (homestead-aid benefit) association (US), permanent building society (Australia). -
7 Bausparvertrag
m building society savings agreement* * *Bau|spar|ver|tragmsavings contract with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * *Bau·spar·ver·tragm savings contract with a building society [or AM savings and loan association]* * *der savings contract with a building society (to save a specified sum which earns interest and is later used to pay for the building of a house)* * *Bausparvertrag m building society savings agreement* * *der savings contract with a building society (to save a specified sum which earns interest and is later used to pay for the building of a house)* * *m.building savings account n. -
8 bausparen
v/i; meist Inf. save with a building society* * *bau|spa|renvi sep usu infinto save with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * *Bau·spa·ren<-s>* * *intransitives Verb; nur Inf. gebr. save with a building society•• Cultural note:German building societies expect people to have saved up a sizeable sum towards the purchase of a house before they will give them a mortgage. For this reason, many Germans have a Bausparvertrag (a tax-efficient savings contract for an agreed sum) with a building society, even if they are not planning to buy their Eigenheim for some time* * ** * *intransitives Verb; nur Inf. gebr. save with a building society•• Cultural note:German building societies expect people to have saved up a sizeable sum towards the purchase of a house before they will give them a mortgage. For this reason, many Germans have a Bausparvertrag (a tax-efficient savings contract for an agreed sum) with a building society, even if they are not planning to buy their Eigenheim for some time -
9 Bausparkonto
Bausparkonto
investment account (Br.);
• Bausparmittel building-society funds (Br.);
• Bausparsumme building-society money, investment;
• Bausparvertrag building-society account (policy), building loan agreement (US);
• Bausparvertrag abschließen to open an ordinary share account;
• Bausparvertrag voll ansparen to save the full deposit;
• Bausparvertragsnummer roll number;
• vereinbarte Bausparzinsen interest from building society, building-society (investor’s) interest (Br.);
• Bausparzinsen und Tilgung interest paid to a building society. -
10 Baufälligkeit
Baufälligkeit f GRUND dilapidation* * *f < Grund> dilapidation* * *Baufälligkeit
decay, disrepair, dilapidation, ruinous state;
• Baufehler structural defect;
• Baufeld pitch;
• Baufinanzierung constructional financing;
• Baufinanzierung aus einer Hand single-source building financing;
• Baufirma building constructor, building (construction) company;
• Baufluchtlinie straight (building) line, row;
• Baufluchtlinie abstecken to plot a line;
• Baufluchtlinie überschreiten to project beyond the building line;
• Bauform constructive form;
• Baufortgangsbescheinigung architect’s certificate;
• Bauführer assistant architect, site supervisor (US);
• Bauführung site supervision (US);
• Baugarantieversicherung contractor's guarantee insurance;
• freies Baugebiet unrestricted (architectural-free) zone;
• saniertes Baugebiet upgraded (development) area;
• Baugebiet mit Sondergenehmigungen spot zone;
• Baugebühren surveyor’s fee[s];
• Baugelände building site (plot), site [land], construction site (yard);
• nicht erschlossenes Baugelände undeveloped (Br.) (unimproved, US) land;
• Baugeld building capital, (Kredit) building loan (advance);
• Baugeldhypothek development (construction) mortgage;
• Baugenehmigung housing permit, building permit (US) (licence, US), planning permission (Br.);
• um Baugenehmigung nachsuchen to submit a plan to the city council;
• Baugenossenschaft cooperative (terminating) building society (Br.), building and loan association (US);
• Baugerüst scaffold[ing], stagging;
• Baugeschäft building contractors;
• Baugesuch einreichen to ask for a building permit (US);
• Baugewerbe building line (trade), construction (building) industry;
• Baugrube excavation;
• Baugrund (Bauplatz) building lot (site, ground), site land;
• abgesteckter Baugrund consolidated plot;
• Baugrundstück plot of land, building plot (lot, US, estate, site), piece of ground, groundplot;
• durchgehendes Baugrundstück through lot (US);
• Bauhaftpflichtversicherung builder’s risk insurance;
• Bauhandwerk building trade;
• Bauhandwerker building operative (tradesman);
• Bauherr builder-owner;
• Bauherrengemeinschaft builder’s consortium;
• Bauholz timber (Br.), lumber (US);
• Bauhypothek construction mortgage;
• Bauindex construction cost index;
• Bauindustrie building trade, building (construction) industry;
• mit der Bauindustrie den Anfang machen to zero in on the construction industry;
• Bauingenieur construction (architectural, structural) engineer, (Tiefbau) civil engineer;
• Bauinspektor district surveyor;
• Bauinvestitionen expenditure on building;
• Bauinvestitionen der öffentlichen Hand public investment in building;
• Baujahr year of construction (manufacture);
• Baujahr 2002 2002 model;
• Baukapital building capital;
• Baukastensystem unit construction system, modular design;
• Baukomplex complex of buildings, building complex;
• Baukonjunktur building boom;
• rückläufige Baukonjunktur building slump;
• Baukonto construction account;
• Baukonzession building permit (US). -
11 Bausparvertrag
Bausparvertrag m building loan contract, savings contract with a building society, building society’s savings agreement, (AE) savings contract with a building and loan associationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bausparvertrag
-
12 Bausektor
Bausektor, öffentlicher
public building sector;
• Bauspardarlehen building agreement loan (US);
• Bauspardarlehnssätze borrowing rates of building societies (Br.), building-society rates (Br.);
• Bauspareinlagen building-society deposits;
• prämienbegünstigtes Bausparen cash savings plan with bonus;
• Bausparer investor, building-society depositor (Br.), investing member (Br.);
• zugeteilter Bausparer advanced (borrowing) member (Br.);
• noch nicht zugeteilter Bausparer unadvanced member (Br.). -
13 öffentlicher
Bausektor, öffentlicher
public building sector;
• Bauspardarlehen building agreement loan (US);
• Bauspardarlehnssätze borrowing rates of building societies (Br.), building-society rates (Br.);
• Bauspareinlagen building-society deposits;
• prämienbegünstigtes Bausparen cash savings plan with bonus;
• Bausparer investor, building-society depositor (Br.), investing member (Br.);
• zugeteilter Bausparer advanced (borrowing) member (Br.);
• noch nicht zugeteilter Bausparer unadvanced member (Br.).
Redner, öffentlicher
platformer, stump orator (US);
• als Redner zugelassen sein to have the floor;
• ZIPY\@NDS&RednerZIPY\@NDS&bühne, Rednertribüne platform, tribune, rostrum, speaker’s stand;
• Rednerfolge order of speech;
• Rednerliste list of speakers;
• auf der Rednerliste stehen to be inscribed as a speaker.
Versteigerer, öffentlicher
auctioneer. -
14 Bausparer(in)
Bausparer(in) m(f) FIN (BE) member of building society, (AE) member of savings and loan association* * * -
15 Bausparer
Bau·spa·rer(in) m(f)saver with a building society [or (Am) savings and loan association], building society [or (Am) savings and loan association] investor -
16 Darlehnszinsen
Darlehnszinsen
loan interest, interest on loan capital;
• jährlich abgerechnete Darlehnszinsen annual rent;
• vereinnahmte Darlehnszinsen loan interest received;
• Darlehnszinsforderung loan-interest claim;
• Darlehnszinssatz loan rate;
• Darlehnszusage promise of a loan, standby credit, advance commitment;
• Darlehnszusage einer Bausparkasse building society guarantee;
• Darlehnszweck purpose of a loan. -
17 Bauspareinlagen
Bauspareinlagen fpl BANK, GRUND deposits with building and loan associations* * *fpl <Bank, Grund> deposits with building and loan associations* * *Bauspareinlagen
building-society deposits -
18 Bausparkassenbestand
Bausparkassenbestand
savings put into building and loan associations;
• Bausparkassengesetz building-societies act (Br.);
• Bausparkassenmittel building-society deposits;
• Bausparkassenzinssätze building-society rates. -
19 Bausparerin
Bau|spa|rer(in)m(f)saver with a building society (Brit) or building and loan association (US)* * * -
20 Zinsen
Zinsen mpl BANK, BÖRSE, FIN, RW, WIWI interest, int. • auf Zinsen borgen BANK borrow at interest • Zinsen abwerfen FIN bear interest, yield interest • Zinsen auflaufen lassen BANK accrue interest • Zinsen berechnen BANK charge interest • Zinsen bringen FIN bear interest, yield interest • Zinsen tragen in Höhe von RW bear an interest of* * *mpl <Bank, Börse, Finanz, Rechnung, Vw> interest (int.) ■ auf Zinsen borgen < Bank> borrow at interest ■ Zinsen abwerfen < Finanz> bear interest, yield interest ■ Zinsen auflaufen lassen < Bank> accrue interest ■ Zinsen berechnen < Bank> charge interest ■ Zinsen bringen < Finanz> bear interest, yield interest ■ Zinsen tragen in Höhe von < Rechnung> bear an interest of* * *Zinsen
interest[s], use money (sl.), (Bilanz) interest charges;
• abzüglich Zinsen less interest;
• auf Zinsen on interest;
• auf Zinsen ausgeliehen out at interest;
• franko Zinsen without interest, no interest charged, flat;
• mit Zinsen plus interest;
• ohne Zinsen ex interest, flat;
• zu gesetzlichen Zinsen at legal interest;
• zu niedrigen Zinsen at a low rate of interest;
• ablösliche Zinsen redeemable interest;
• steuerlich abzugsfähige Zinsen protected interest;
• anfallende Zinsen accruing interest;
• angefallene Zinsen accrued (accumulated) interest;
• einem Konto angelastete Zinsen interest debited to an account;
• angelaufene Zinsen interest accrued;
• aufgelaufene [noch nicht fällige] Zinsen accrued interest;
• aufgelaufene [und fällige] Zinsen accumulated interest;
• ausstehende Zinsen interest receivable (US);
• auf der Basis von 360 Tagen berechnete Zinsen ordinary interest (US);
• auf der Basis von 365 (360) Tagen berechnete Zinsen exact (ordinary) interest (US);
• innerhalb des Konzerns berechnete Zinsen intercompany interests;
• Kosten gerade deckende Zinsen compensatory interest;
• einfache Zinsen simple interest;
• eingekommene Zinsen interest paid;
• entstandene, noch nicht fällige Zinsen (Bilanz) accrued interest payable (US);
• entstehende Zinsen accruing interest;
• erhaltene Zinsen interest received;
• erhöhte Zinsen increased interest;
• fällige Zinsen interest payable (due), outstanding interest;
• monatlich fällige Zinsen monthly interest;
• fällig werdende Zinsen accruing (accrual of) interest;
• feste Zinsen fixed interest;
• zum Kapital geschlagene Zinsen capitalized interest;
• gesetzliche Zinsen statutory interest, legal interest rate;
• gestaffelte Zinsen equated (graduated) interest;
• gegenseitig in Rechnung gestellte Zinsen reciprocal interest;
• gestundete Zinsen deferred interest;
• [jährlich] gezahlte Zinsen [yearly] interest paid;
• zulasten des Kapitals gezahlte Zinsen interest paid out of the capital;
• gleitende Zinsen sliding rate of interest;
• gutgeschriebene Zinsen credited interest;
• halbjährliche Zinsen semi-annual interest;
• hohe Zinsen dear money, high interest;
• jährliche Zinsen annual interest, interest per annum;
• kalkulatorische Zinsen imputed interest;
• landesübliche Zinsen customary rate of interest;
• laufende Zinsen current (running) interest;
• niedrige Zinsen low interest;
• reine Zinsen true interest;
• rückständige Zinsen back (unpaid, overdue) interests, arrears of interest, interest in arrears;
• satzungsgemäße Zinsen statutory interest;
• steuerfreie Zinsen tax-free interest;
• transitorische Zinsen deferred interest;
• überfällige Zinsen past-due interest;
• überhöhte Zinsen exorbitant interest;
• übliche Zinsen interest as usual;
• variable Zinsen variable interest;
• vereinbarte Zinsen conventional interest;
• vertraglich vereinbarte (ausgehandelte) Zinsen stipulated interest;
• vorteilhafte Zinsen lucrative interests (US);
• vorweggenommene Zinsen anticipated interest;
• zurechenbare Zinsen imputed interest;
• Kapital und Zinsen principal and interest;
• Zinsen und zinsähnliche Aufwendungen interest and similar expenses;
• Zinsen auf ein Bankguthaben bank-deposit interest;
• gezahlte Zinsen auf Bausparverträge building society interest received;
• Zinsen aus Buchforderungen accrued accounts receivable (US);
• Zinsen in Form von festverzinslichen Schuldverschreibungen funding debenture interest (Br.);
• Zinsen auf ausgeliehene Geldbeträge interest on money lent;
• Zinsen aus Kapitalanlagen interest on investments;
• Zinsen aus Kontokorrenten interest on fluctuating overdrafts;
• Zinsen für langfristige Kredite long-term interest rates;
• Zinsen von einem Postsparkassenbuch post-office savings-bank interest (Br.);
• Zinsenzum Satz von 4% interest at the rate of 4 per cent;
• Zinsen von Sparguthaben interest on deposits with a trustee savings bank;
• Zinsen auf gewährte Vorschüsse (Bilanz) interest on advances credited;
• Zinsen abwerfen to yield (draw) interest;
• Zinsen angleichen (anpassen) to adjust interest rates;
• Zinsen der Inflation anpassen to adjust the interest for inflation;
• sein Geld auf Zinsen ausleihen to loan on (put out) one’s money at interest;
• Zinsen ausrechnen to cast (work out, compute) interest;
• Zinsen belasten to charge interest;
• 9% Zinsen berechnen to charge 9 per cent interest;
• Zinsen vierteljährlich berechnen to compound interest quarterly;
• Zinsen bei Fälligkeit bezahlen to keep down interest;
• 9,5% Zinsen für einen Kredit bezahlen to pay 9,5 per cent interest on a loan;
• Zinsen laufend bezahlen to pay interest when due;
• 5% Zinsen [ein]bringen to bring in (yield) interest of 5 per cent;
• Zinsen erheben to charge interest;
• Zinsen errechnen to ascertain (work out, compute) interest;
• 6% Zinsen gewähren to grant an interest of 6 per cent;
• von den Zinsen seines Vermögens leben to live on the interest received from one’s capital;
• Zinsen zum Kapital schlagen (kapitalisieren) to capitalize interest;
• auf Zinsen ausgeliehen sein to be out at interest;
• Zinsen senken to reduce the interest rate;
• Zinsen [gegenseitig] in Rechnung stellen to charge interest [on both sides];
• Zinsen tragen to yield interest;
• 5% Zinsen tragen to bear interest at the rate (carry an interest) of 5 per cent;
• Zinsen vergüten to allow interest;
• hohe Zinsen zahlen to pay high interest rates;
• hohe Zinsen zahlen müssen to sit at a high interest;
• Zinsenaufstellung Zinsenaufstellung, Zinsenberechnung, Zinsenbelastungstatement of interest, interest statement;
• Zinsenberechnung Zinsenaufstellung, Zinsenberechnung, Zinsenbelastungstatement of interest, interest statement;
• Zinsenbelastung Zinsenaufstellung, Zinsenberechnung, Zinsenbelastungstatement of interest, interest statement;
• Zinsendienst payment of interest, interest expenditure;
• Zinsendienst wieder aufnehmen to resume the service of a loan;
• Zinsendienst einer Anleihe durchführen to service a loan.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Building society — Nationwide Building Society is the UK s and the world s largest building society A building society is a financial institution owned by its members as a mutual organization. Building societies offer banking and related financial services,… … Wikipedia
building society — building societies N COUNT In Britain, a building society is a business which will lend you money when you want to buy a house. You can also invest money in a building society, where it will earn interest. Compare savings and loan association … English dictionary
building society — noun British equivalent of United States savings and loan association • Hypernyms: ↑savings and loan, ↑savings and loan association * * * building society, British. a savings and loan association. * * * noun, pl ⋯ ties [count] : a British… … Useful english dictionary
building society — A form of mutual organisation owned by its depositors and borrowers. Their original purpose was to take deposits and recycle these as mortgage loans for buying houses. However, modern large building societies have extended their role such that… … Financial and business terms
building society — / bɪldɪŋ səˌsaɪəti/ noun a financial institution which accepts and pays interest on deposits, and lends money to people who are buying property against the security of the property which is being bought ● We put our savings into a building… … Dictionary of banking and finance
Building Society — A type of financial institution that provides banking and other financial services to its members. Building societies resemble credit unions in the U.S. in that they are owned entirely by their members. These societies offer mortgages and demand… … Investment dictionary
building society — Synonymous with building and loan association and used principally in England … Ballentine's law dictionary
Nelson Building Society — The Nelson Building Society is the oldest building society in New Zealand. The head office is located in Nelson, New Zealand. External links Nelson Building Society … Wikipedia
building society — building so.ciety n BrE a type of bank that you pay money into in order to save it and earn interest and that will lend you money to buy a house or apartment American Equivalent: savings and loan association … Dictionary of contemporary English
building society — building so,ciety noun count a financial institution in the U.K. similar to a SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION a. an office of one of these organizations ─ compare CREDIT UNION … Usage of the words and phrases in modern English
building society — Traditionally, a financial institution that accepts deposits, upon which it pays interest, and makes loans for house purchase or house improvement secured by mortgages. They developed from the Friendly Society movement in the late 17th century… … Accounting dictionary
